"اخطار" .اين برنامه حاوي صحنه هاي خشن و خونين ميباشد .احتياط براي بينندگان توصيه ميشود
گمش نکني
نگاش نکن، دنبالش کن
بخواب زمين، بخواب
ايست
هي، ديدي اونجا از اون تاکو هاي شکلاتي داشتن؟
آره ميخواي يه کم بگيريم؟
آره
کسي تاکوي شکلاتي ميخواد؟
اين يارو که نميخواد
کس ديگه اي تاکوي شکلاتي ميخواد؟
مثل تاکوي معموليه فقط بستني داره
خوبه
...يک سال پيش
خون آشام ها، گرگينه ها ...و زامبي ها
در دره "سن فرناندو"ي کاليفرنيا ديده شدن
به همين دليل متوليان امر همچنان در سر در گمي به سر ميبرن
an Amir Nasser Project amir.nasserr@gmail.com
ALL RIGHTS RESERVED TO: http://forum.free-offline.org
:ترجمه و تنظيم Amir Nasser
کسي ميدونه امشب جه شبيه؟
فقط نگين قسمت پايان فصل هست "GLEE" سريال
من از اون سريال لعنتي بدم مياد
بله، "کارلا"؟
...اولين سالگرد
،مشاهده اولين زامبي سروان
"دقيقاً درسته، "کارلا
اونجا، يه کم از کون سروان به دماغت چسبيده
...يه سال پيش تو چنين روزي
زامبي ها شروع به لکه دار کردن جامعه خوب ما کردن
ببخشيد قربان
ببخشيد
،درسته "گفتم : "لکه دار کردن
و حالا هم زامبي ها ...خون آشام و گرگينه شدن
...و من با خودم عهد کردم که تا وقتي
،اين مشکل کاملاً ريشه کن نشده از پا نشينم
...سروان، فکر کنم شما گفته بودين
که قراره فقط مشکل رو محاصره کنيم
يعني داري ميگي که صرفاً ...با محاصره مشکل
راضي ميشي؟
...چون اگه اينطوري باشه
درب خروج دقيقاً اونجاس
"اونجا بالاي سرت ميگه "محاصره
ميشه لطفاً از اين بگذرم؟
ممنون همکارت کجاس؟
اون سرش تو ظرفشه، قربان
چند تا از اين تاکو شکلاتيا واسه خودش گرفته بود
من هميشه بهش ميکم که به لاکتوز حساسيت داره
...اما گوشش بدهکار نيست - "داستان جالبي بود، "استوبک
"خيلي خب، به افسر "پيرس ميگي که امشب عمليات ويژه داريم
متوجه من ميشي؟ ...ما اينجا داريم ور ميزنيم
و اونجا خون آشام ها مطمئناً يه نقشه اي دارن
و من يکي اينطوري شانسي نميبينم
پس بياين هوشيار باشيم
و با هم بمونيم
و مطمئن بشيم اين آدماي ...دوست داشتني کانال 5
با داستانشون سالم به خونه برسن خيلي خب؟
ممنون، ممنون سروان
من "رادني" هستم
من چند تا نصيحت براتون دارم که تو تلويزيون بهتر به نظر بياين
،آره خب "منم يه نصيحتي واسه تو دارم، "رادني
،باشه خب يه کم بيشتر از يه نصيحت
ميدوني منظورم چيه؟
من ميتونيم به يه مرد نشون بدم که زن بودن چه جوريه
،و آخرين بخش کارمون
يه نيروي جديد به تيممون اضافه شده
"افسر "لندري کريستن" ميشه بلند شي؟"
سلام به همه
اون الان تازه کاره
اما مطمئنم با زامبي ها بيگانه نيست
...راستش من تا حالا شخصاً
اونا رو نديدم
عيبي نداره
...اينجا يه دو ساعتي وقت ميبره
تا يخت آب شه، نه؟
البته ما فرضي صحبت ميکنيم
منظورم اين نبود که تو باکره هستي
،خب اين دفعه ...منظورم اين نبود
که تو باکره نيستي
ديگه سوالي ندارين؟
عاليه، بياين بريم بيرون يه چيزي بکشيم
،خب، اگه اين هيولا ها تو دره هستن چرا مردم از اونجا نميرن؟
به خاطر اينکه اونجا محل زندگيشونه
منم تو اين محله زندگي ميکنم
حالا ميخواي واسم يه خونه تو "ماليبو" بخري؟
با منظره اقيانوس و يه منقل باربيکيو
خب پس انجامش بده باور کن جلوتو نميگيرم
آره، ميدوني اتفاقاً بهت ميخوره
آره آره ميتونم تصورش کنم
،ميدوني تو يه خونه ساحلي زندگي ميکني
با "مل گيبسون" مشروب مارگاريتا ميخوري
نه، نه، "مل گيبسون" نه
خب، امشب برنامه چيه؟
ما بيرون اين هتل کمين کرديم براي خون آشام هاي فاحشه
،خون در ازاي سکس بزرگترين مشکل اين دره اس
کلّي آدم درمونده، بدون هيچ پولي
حاضرن هر کاري بکنن تا بتونن يه حال و حولي بکنن
درسته
اونا رو در بيار الان شبه
باشه خب، رفيق
بيخيال
چي داشتم ميگفتم؟
زامبي ها، خون آشام ها
من که اونطوري حرف نميزدم - حالا هر چي -
اونطوري نبود
زامبي ها
خون آشام ها
من خيلي ها رو ميشناسم که طعمه رو ميکنن و فرار ميکنن
اما من اينطوري نيستم
ميخواي بدوني چرا؟
چرا؟
اين خانوادته؟
دقيقاً
من جونمو واسه اونا به خطر ميندازم و به اين افتخار ميکنم
ميخواي بدوني من چرا اين کارو ميکنم؟
مجبورم بدونم؟
من واسه اينا اين کارو ميکنم - خوبه -
،بزار ببينم من گفتم اين کارو به خاطر خانوادم ميکنم
من اين عکس رو خيلي وقته دارم مثل خانوادم هستن
از لحاظ فني مثل زناي با محارم ميمونه
بيخيال بس کن! يه کم بزرگ شو
بس کن
هي هي هي هي اوناهاش
يه ماهي طعمه رو گرفت
کدوم ماهي؟
...ماهي کسيه که "خداي من، "بيلي
مردي که ميره با يه فاحشه
آها - يالا، بريم -
خيلي خب، بريم هو هو هو هو
تو داري چيکار ميکني؟ - ميخوام يه چند تا عکس بگيرم -
نه، بس کن! بزارش کنار -
نکن، خيلي خب بزار تفنگمو بردارم
يه قيافه خوب بگير
يه کم عصباني آره، آره همونطوري
گرفتم
خيلي خب، همه دستا بالا
واي، دستات واقعاً سرده
خيلي خب، همه دستا بالا
منظورم توئي خون آشام پستون دار
جداً؟ خون آشام پستون دار؟ يه کم حرفه اي رفتار کن
من که کاري نميکردم
سوفيا"، چند بار بايد اينکارو انجام بديم؟"
"يالا "استوبک اين دختر شاغل رو بيخيال شو
تو که کار نميکردي
تو اين يارو رو واسه خونش خوابونده بودي
نه - درست نميگم؟ -
چيکار داري ميکني؟ انقدر باهاشون حرف نزن
،شرمنده من زبون خون آشام ها رو بلد نيستم
اسپانيائي بود، احمق آروم باش
"بيخيال "سوفيا خودت قانون رو ميدوني
دستاتو ببر پشتت
قضيه اونطور که به نظر ميرسه نيست
من فکر ميکردم اون يه انسان فاحشه اس
،قضيه اونطور که به نظر ميرسه نيست"
من فکر ميکردم اون يه "انسان فاحشه اس
ما چي هستيم؟ گاو تو چراگاه؟
نکنه بوي پشگل گاو ميدم؟
برو يه نگاهي به اون پشت بنداز
من ميرم يه نگاهي به اون پشت بندازم
خودم همين الان بهت گفتم
تو الان داري از يه دستور پيروي ميکني
،ببين، اگه من سکس نصيبم نشه
ميتونم خونمو پس بگيرم؟
جون الان يه جورائي احساس ضعف ميکنم
خفه شو، لگد نزن
اينجا بوي خايه گربه ميده
آخ
خداي من
بمير، خوک کثيف - بکشش -
بکشش
خداي من
نه، هر چي خون بخواي بهت ميدم
خداي من
بتمرگ و خفه شو
واي
خداي من، اون خيلي قويه
رفيق، اين يه پايه ميکروفون پونصد دلاريه
بيخيال
بکشش
خداي من
خفه شو
ميدوني راجبه پايه ميکروفون چي ميگن، نه؟
هرگز نميفهمي از کدوم ور مياد
راستش اون حرکتت حرف نداشت
اي" لعنتي"
و دوباره ريدي توش
با اين وضعيت تا اينجا چطور کنار اومدي؟
خب، من الان 4 ساعته که پشت ميزم نشستم
ميدونم
من مراقبت هستم
البته نه به صورت مداوم
بايد به يه سري کاغذ بازي رسيدگي ميکردم
در واقع اين يه بخش کوچيکي از کار هائيه که من انجام ميدم
من همون طور که ديدي بيرون سر مأموريت بودم
منم خيلي دوست دارم برم سر مأموريت
به وقتش "کريستن"، به وقتش
اسمم در واقع "کرستن" تلفظ ميشه
مگه من چي گفتم؟
"کريستن"
حالا درستشو بگو
"کرستن"
خيلي خب، بزار روراست باشم
يه کوچولو باهاش مشکل دارم
...اما به هر حال "گرستن"
بزار يه چيزيو برات توضيح بدم
دره "لوس آنجلس" خيلي با "کانزاس" فاصله داره
من اهل "کانزاس" نيستم
من اهل "کرفري" تو "آريزونا" هستم
"کرفري" تو "آريزونا"
جائي که مردم بي توجه هستن (Care Free اشاره به کلمه)
تو "کرفري" چيکار ميکردي؟
شبيه گلف بازا به نظر نمياي
راستش، من از اون بازيکنام که 14 امتياز تا آوانس ميدن
واسه يه زامبي اهميتي نداره
ميخواي با چوب گلف زامبي بکشي؟
خب، آره ...اگه تو ميخواي
مغزشو متلاشي کنيم، نه؟
دقيقاً درسته
،شليک ميکني تو چشمشون يا با وانت از روشون رد ميشي
مخشو با يه ديلم ميترکوني
خب حالا مگه فرق ديلم با چوب گلف چيه؟
تا حالا سعي کردي با ديلم از تو ماسه ها بياي بيرون؟
خب، خب، اين فاحشه مورد علاقه منه
شوخي ميکنم
من فاحشه مورد علاقه ندارم
حداقل نه تو اين کشور
سروان، اين دوستمون رو در حال خوردن شراب قرمز (خون)، گرفتيم
جاکشش نزديک بود مخ "بيلي" رو بپاشه بيرون
اما ما موفق شديم با يه چيزي به مهاجم فرو کنيم
با يه پايه ميکروفون توي سينه اش
اون حرومزاده رو کبابش کردين؟ - درسته -
الان "بيلي" کجاس؟ سرش تو ظرفه -
تاکوي شکلاتي؟ و يه دونه آيس پک -
پس واسش سخته که بياد بيرون
همکارت خون آشام اشتباهي رو کشته
خب، مجبورم يه جوري با اين قضيه کنار بيايم، درسته؟
آره، حالا ميبينيم - اووو! چه ترسناک -
"از بازداشگاه لذت ببر، "سوفيا
من ميرم خونه تو رختخواب ...گرم و نرمم
که واسه خوابيدن ازش استفاده ميکنم !نه سکس
ميخواي بدوني چرا؟
من يه مرد متأهل خوشبخت هستم
بيلي" بيا اين سيگاري رو بکشيم"
"بيلي"
سوفيا" که حرف نميزنه" ...اما هر کي که "بيلي" رو دزديده
اين ويدئو رو براي من رو تلفن "بيلي" فرستاده
ازش چندشم ميشه
نگاش کن
...خب، چند تا داف لخت هست
وايسا
از اين آدم معروفا که نوک سينشون افتاده بيرون
صبر کن
برو اون پائين
پسر، "بيلي" چقدر فيلم سکسي اين تو داره
تمايلات سرکوب شده
خيلي خب، برو که رفتيم
سلام، خوک
...اگه داري اين ويدئو رو ميبيني
مطمئني اون "بيليه"؟
نه، اما نميتونمم بگم نيست درسته؟
آهاي
...اين همون جائيه که بهم ميگن
...که برم پارک "گريفيث"، اونم در حاليکه
غير مسلح و تنهام
خب پس، فکر کنم اين همون کاريه که بايد انجام بديم
جداً؟
...بهت گفتن که چيکار ميکنن
اگه با کمک بري اونجا؟
آره، اونا "بيلي" رو ميکشن
خب، پس کارت در اومد
اونا هميشه همينو ميگن اونا مجبورن همينو بگن
باشه، ولي دليل نميشه انجامش ندن
من بدون کمک نميرم اونجا
مثل دخترا ترسو نباش
باشه، بهش فکر ميکنم
دختره به نظرت چطور بوده؟
،ميدوني
زياد تحت تأثير قرار نگرفتم - آره -
حدس بزن ديشب چي کرايه کردم؟
ها؟ - "فيلم "ازدواج بزرگ يوناني من -
چطور بود؟
به درد من نميخورد
واحد 23، واحد 23 به گوش هستي؟
افسر "رينالدي"، به گوشم
يه گزارش کد 1-11 بهمون رسيده
"تو دونات فروشي "ويگلي خيابون "چتس ورث" پلاک 1327
لطفاً گزارش بدين، تمام
"جواب مثبته، من و افسر "جانسون تو مسير اونجائيم، تمام
کد 1-11 چيه؟
زامبي هائي که آهسته راه ميرن
،اونائي که جديد هستن خيلي خوب راه ميرن
...اما وقتي زيادي زنده ميمونن
ما بهشون ميگيم 1-11
"تو دونات فروشي "ويگلي
الان اين چيزيه که دارم راجبش صحبت ميکنم
ميدوني، الان بدجور هوس کلوچه پنجه خرسي کردم
درسته - اون آژير ها رو روشن کن، عزيزم -
به به
بله، به به
ايول
تو چه غلطي داري ميکني؟
منظرت چيه، چه غلطي دارم ميکنم؟
دارم دوازده تا از اينا برميدارم
نميتوني صبر کني؟
من فکر مييکنم اون جائي بره
...ميدوني، تو با اين دونات کش رفتنا
هيچ کمکي به ارزش هاي پليس نميکني
کي اهميت ميده؟
اينا تنها چيز هائي هستن که ارزش زندگي کردن دارن
هي، اينو نگاه کن "جان جان"
اين گنده بک هنوز يه دونات تو دهنشه
اون که دونات نيست اون يه دسته
چي؟ دست؟
شرمنده
تقصير من بود
نديدمش
يا مسيح
"از دست تو، "جان جان
چيه؟
ميخواي به اون پشت يه نگاهي بندازي؟
هنوزم فرز به نظر مياد
خفه بمير، سر جات بمون
نه، من نميخوام اون پشت رو نگاه کنم
من ميخوام يه کلوچه پنخه خرسي بگيرم برو اون پشتو چک کن
ميبينم که حالا تفنگامون رو کشيديم بيرون
ميبيني چقدر اون پشت تاريکه؟
مثل يه سياه چاله لعنتي ميمونه
...مادر
چي شد؟
هيچي، هيچي نيست
کسي اينجا هست؟
آهاي
خفه شو (به اسپانيائي)
غافلگيرم کردي
متوجه نشدم اومدي
تکون نخور
باشه، کاملاً بي حرکت
متئو" کجاس؟"
ببخشيد من گم شدم
...واقعاً ما اومديم اينجا براي مبادله اون
اون جسد کجاس؟
دستت به "بيلي" نميرسه
تا وقتي اون جسد رو نگيريم
خيلي خب، باشه ميتونستين فقط ازم بخواين
من ازت خواستم - آره، يه جورائي -
اما متوجه نميشم شما چي ميگين
اون جسد
آره، دقيقاً همون جسد
وايسا
بيلي" کجاس؟"
بيلي" رو خواهي ديد"
اما اول من ميخوام "متئو" رو ببينم
...که همون
جسده - جسده -
فهميدم، ما هر دو يه طرفيم
عاليه من ميارمش
شماها نيخواين بهم کمک کنين؟
،من مشکل کمر دارم بعضي وقتا تير ميکشه
خيلي خب، گرفتيمش
عاليه
زانو بزن
دستات پشت سرت
خيلي خب، "بيلي" کجاس؟
تو سر جات بمون
بازش کنين (در اسپانيائي)
باهاش چيکار کردي حروم زاده؟
اون برادرم، "کوچينو" رو کشته
نه
تصميمتو بگير (در اسپانيائي)
بکشش
وايسين عقب
يالا رفيق بيا از اينجا بريم
،تکيه بده به من تکيه بده به من
خيلي خب، لي لي کن
لي لي، لي لي
بپر، بپر پاتو ببر بالا
خداي من، رفيق ...تو يکيشونو گذاشته بودي اين تو
قبل از اينکه بياي؟
"آره، خون آشام مرده بود، "بيلي
خون آشام مرده
يا مسيح
خدااااا
هي، هي خفه شو
خفي خون بگير
خيلي خب - لعنتي -
خيلي خب
مثل ترسو ها رفتار ميکنه
آروم باشين
يه خم خايه داشته باش
اين شب لعنتي
نگاه کن
شما به چي دارين نگاه ميکنين؟
اون گازت گرفت، پسر
يهني اينکه کارت تمومه
واقعاً تمومه
شما راجبه چي دارين صحبت ميکنين؟
من صدا بردارتونم
اينجا دره اس، پسر
اينجا کلي صدا بردار داريم
ما هميشه با اين قضايا روبروئيم
عصر بخير، افسر
آقا، ازتون ميخوام ماشينتون رو خاموش کنين
باشه
امشب تبديل به گرگينه ميشي؟
،ميدونم چه طوري به نظر مياد
...من توي کتابخونه بودم و بعدش
واضحه که تو الان يه گرگينه هستي
تقريباً تبديل شدي
،تي شرتت پاره شده شکمت پشمالو شده
من منتظر يه کامپيوتر بودم
نميتونستم آنلاين بشم
خب، خودت ميدوني قضيه چيه الان ماه کامله
بايد يه جائي خودتو قل و زنجير کني، خيلي خب؟
،پس برگرد ...برگرد چون ما بايد
بهت دستبند بزنيم، باشه؟
،خودش آروم ميشه مشکلي نيست
فقط برگرد - افسر، اون يارو رو ديدي؟
چي؟
هي، يالا بگيرش
همکار من هيچ وقت نميدونه کي بايد مردم رو بگيره
خيلي خب، تو آزادي که بري
اون آزاده که بره
،اگه بتونن اونطوري بدون ميزاريم برن
Free-Offline کاري از گروه :ترجمه و تنظيم Amir Nasser